...اللص الذي سرق زوج الخواتم من محل تاتو في بداية هذا الأسبوع
التقطت له كاميرا الأمن صورًا توضح بأنه كان لوبان مرتديًا سترةً خضراء
لوبان؟
أنا؟
لقد قالت بأننا لا نستطيع
ياماناكا-سان قالت لي هذا
أمسكها جيدًا
ولا تبقي شيئًا في طبقك
حسنًا، من التالي؟
لا توقِعها
أنا أعتقد بأننا مختلفان
نحن صالحان إن لم نفعل شيئًا سيئًا
!لنلعب تلك اللعبة مرةً أخرى
ولكنك لا تجيد لعبها
!أنا لست كذلك، إن لدي حركةً مميزةً
أنت تكذب
...إني صادق
أوه، لدي بعض الأموال
ما الذي تفعله؟
...هذا غريب
بسرعة، قبل أن يصبح الضوء أحمرًا
...لكن محفظتي
المعذرة
...انتظر قليلًا
...هذا غريب
هناك شيء في جيبك الخلفي على وشك السقوط
...هونغ كونغ، ماكاو، سنغافورة
لم يتبقَ مكان لأذهب إليه من أجل أن ألقي القبض على لوبان
ولكن في كل مرةٍ أمسك به، يكون شخصًا مزيفًا
ولكني ما دمت حيًا، أنا زينيغاتا، سأبقى أسعى خلفك يا لوبان
هل ما زال أبي غاضبًا؟
لا أعتقد هذا
الحمد لله
كيف هي جدتي؟
نحن قلقون بشأنها
إن حالتها تسوء بسرعة، وهي لا تستطيع التحمل لوقت أطول
أنا حزينة بشأنها
أخبريها بأني متأسفة
سأفعل
أرجو أن تهتمي بصحتكِ أنتِ أيضًا
حسنًا
ها قد وصلنا
تبقى لدينا ساعة قبل العمل
سآخذ غفوة قصيرة؛ إن هذا لا يؤثر كثيرًا، طالما أن سكان هذه القرية قليلون
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!أنا عائدة إلى البيت
تعودين؟! أنت لا تملكين وقتًا كافيًا للوصول إلى المنزل قبل العمل
!اصمت
!لا تتحدث إلي، أيها الأبله
أيهما الحقيقي؟
لوبان الثالث
الاسم الحقيقي مجهول، وهو ذكر
جنسيته مجهولة
من هو يا ترى؟
إن معلوماتهما متشابهة
ولكنهما يختلفان في ملامح الوجه والتصرفات
ألم يأتي غويمن حتى الآن؟
هل أنت تشاهد هذا مجددًا؟
هل استيقظتَ؟
ما خطبك؟
أين هي فوجيكو-تشان؟
وكيف لي أن أعلم
وأيضًا من هي "فوجيكو-تشان"؟
!يا لها من ابتسامةٍ مغيظة
أليست رائعة؟
"إنها تدعى بـ"آيس كيوب
لم يكن من السهل الوصول إلى هذه النقطة
أأنت متأكد من أنها ليست مجرد قطعة ثلج؟
!إنها ماسة
إن الأمن شديد للغاية
وبما أنها هكذا، فلا أعتقد بأنها ماسة عادية
ما الذي يعنيه هذا؟
ألم تفهم بعد؟
!إنها من أروع الماسات بالعالم
أتريدها من أجل فوجيكو؟
أنت لست إلا مجرد أبله وحسب
أنا أستقيل
!تمهل
اسمعوني جميعًا، جُدوا في عملكم
إن وظيفتنا ليست إيجاد الشخص الحقيقي
كل شخص ترونه اعتبروه مجرمًا، دون استثناء
لنرهم مهارتنا، نحن الشرطة اليابانية
...ميكامي
لنذهب ولنرحب بالمفتش في المطار الدولي
أنا قادم
شكرًا جزيلًا لك
...إن حسابك هو ألف ينّ
حسنًا
ماذا؟ الأسبوع المقبل؟
شكرًا جزيلًا لك
أنا مشغول بالأسبوع القادم
...أنا أعدك بأني سأكون جاهزًا
...المعذرة أيها الزبون
ما هو اسمك؟
لـ- لوبان الثالث
أنا أسألك عن اسمك الحقيقي
إنك تمتلك أساليب في المماطلة
ولماذا ترتدي زيًا مثل هذا؟
-أليس من عادة اللصوص أن يرتدوا ملابس أكثر
مـ- من أنت يا ترى؟
حارسه، على ما أعتقد
هل تريدين رؤيتها؟
!لقد حصلت عليها
!كم أنت رائع يا لوبان
بشأن الأخبار عن لوبان
لوبان الثالث ظهر في محلٍ للأغذية في شينيجوكو
وقد ألقي القبض عليه بتهمة السرقة
هل فعلت هذا؟
سرقت؟
!سـ- سـ- سرقت؟
سرقت؟
!أنا؟
سرقت؟
ما الذي فعلته؟
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
!من هو ذلك المغفل؟
!لن أسامحه على فعلته
!انتظر
أنا ذاهب إلى طوكيو
ماذا؟ الآن؟
حسنًا، لدي عملًا لأنجزه
تمهل، وماذا عن عطلتنا؟
أُلغيت
لقد كنت أستطيع الذهاب بمفردي
أهو مفتش عظيم حقًا؟
أليس أكبر منك بخمس سنين فقط؟
...إن هذا حقًا
أيها المفتش ميكامي، لقد رأينا لوبان في شينجيكو
إنه يقود بعكس السير في طريق ياسوكونو
لابد وأنه أحد المزيفين الذين كثرت رؤيتهم هذه الأيام
دع أمره لشرطة المنطقة
!كلا
إن هناك الكثير منهم
ماذا؟ ما الذي تعنيه بقولك هذا؟
لن نستطيع تدبر أمرهم لوحدنا على أية حال
أرجو أن تنضم إلينا
...كاتا-سان
توجه نحو شينجيكو
أسرع
إن كان هو الشخص الحقيقي، فسيلحق بنا المفتش بأسرع ما يمكن
ما الذي يحصل هنا؟
الكثير منّي؟
اذهبوا إلى الجحيم
ماذا تقول؟
...انظر إلى ذلك الشخص
وتلك السيارة
هذا مذهل
...هناك الكثير منهم
!أمسكوهم
أنتم لا تقدرون على فعلها
أين هو لوبان؟
!أنا ممتن كثيرًا لمساعدتك لي
!أنت رائع حقًا
لابد وأن أصبح مثلك في يومٍ من الأيام
لماذا توقفت فجأةً هكذا؟
انظر
ماذا؟
ماذا يجب أن نفعل يا لوبان-سان؟
!تراجع
...أنا لا أقدر
إنها نهايتنا
لا تقل بأنك لا تقدر
جهزوا أسلحتكم
لقد تسرب الماء
أنا أعلم
اجعل نظرك للأمام
حسنًا
لماذا يبدون غاضبين هكذا؟
...يا هذا
لقد سببت لنا الكثير من المشاكل
أنا متأسف
وأنا لا أريد كل هؤلاء
لقد أتيت لأرى من فعل كل هذا
أنت لا تقوم بالعمل المطلوب
وأنت أيضًا
ولكن تمهل، إنه أنا، أنا مشهور كما تعلم
ولكنك لم تسرق أي شيءمطلقًا
ماذا؟
تمهل، هل أنت متأكد بأنك كتبتها بالشكل الصحيح؟
إن رائحة الطلاء كريهة يا رجل
ولكن هذا أشهر نوع
نحن نعمل بالسرقة
"لا تقل "نحن
نحن لسنا فريقًا
إننا نعمل بشكلٍ منفرد
!وهذه هي المشكلة
أليست كلمة "روبان" تلك خطأ؟
هيه أنتم، لا تتشاجروا بسببي الآن
!لم نفعل
بل فعلتم
لا تتصرفوا بجدية هكذا
!لا تتصرف كالبريء
تبًا، لقد سخروا منا
...تبًا لتلك النسخ
إنهم ليسوا نسخًا
...إن كان هناك العديد منهم
أنا متأكد بأن هناك واحدًا حقيقيًا
واحدًا فقط
-هل تعيين المفتش زينيغاتا كرئيسٍ يعني
!أيها المفتش
ماهي آخر أخبار لوبان؟
هل ظهر لوبان الحقيقي؟
!أيها المفتش زينيغاتا
أرجو أن تعطينا بعض المعلومات حول لوبان
أوه، لقد مرت فترةٌ من الزمن
،أنا مازلت هنا
أيها العجوز
ماذا؟
مرةً أخرى؟
هل تريد أن تستخدم نسر الصحراء الخاص بي؟
إن الذخيرة سيئة
أنا أحب استخدامها، لكنها تعلق في كل مرة
دعني أراها
إنها ليست سيئة
سوف تظل لوقت أطول لو حافظت عليها
صيانتها هو مفتاح ذلك
أنا أستخدم واحدةً مثلها منذ أربعين سنة
!هذا رائع، إنها تعمل
إنه يبدو مخيفًا
إنهم مجموعة لصوص
ما هي المشكلة؟
!إنه لوبان
!جميع نسخ لوبان قد اعتُقلتْ
الجميع قد اعتُقل؟
لكن جميعهم مزيفون
لقد كان ذلك رائعًا
لقد بدى الأمر وكأننا ذهبنا إلى دورة المياه وتسللنا للخارج عوضًا عن ذلك
كم نحن ذكيّان
هذا معجزة
من أنتِ أيتها الآنسة؟
!أنتِ تلبسين رداء طبخ فقط
!ذلك الوغد، أكل ثم هرب مرةً أخرى
لم يفعل ذلك هره المرّة
...مفتش زينيغاتا
!أرجو أن تعطينا بعض المعلومات حول لوبان
...نقدم الآن الأخبار
...بشأن المنزل الذي نشب فيه حريق ليلة البارحة
لو كنت أعلم بأنهم سيصورون عن قرب، لوضعت بعض المكياج
،لا تقلقي
أعين الجميع ليست مشدودة إليك يا يوكيكو، بل إلى لوبان
اخرس
أنا أعلم هذا مسبقًا
ولكن على الأقل، ستكون عيناي مشدودة إليك دائمًا
أنا أشفق عليك لأن هذا التافه يشد انتباهه إليكِ دائمًا
...تذكّر هذا يا ياسو
إن قيمة الشخص تقاس فيما إذا كان قد ظهر بالتلفاز أو لا
إذًا أنت لا تنتمي إلى تلك المجموعة أيضًا
ألا تستطيع رؤيتها؟
لهذا أنت أبله
توقف عن مناداتي بالأبله
محطة ناكانو الفضائية تقدّم لقب بطل لعبة البولنج؟
نعم، المركز الثالث
لمَ ذلك الوجه الحزين؟
لنشرب نخبنا
تفضلي واشربي
من أجلي أيضًا
أجل
لقد وصلنا إلى هذا المستوى
إن تضحيتي -أنا والآخرون- ستدفع ثمنها
إن الحصول على الآيس كيوب هو حلمي
إن لديها القدرة على إثبات العالم، وإنهاء العالم، والبدء بالعالم
مرحبًا يا لوغان، أنا لوبان الثالث
وأنا أسعى وراء الآيس كيوب
ماذا؟
بمساعدة النسخ الأخرى سأتمكن من الوصول إليها
في اللحظة التي ستصل بها، سيكون المكان خاليًا
إنه أنا
لقد تلقيت تهديدًا من لوبان الثالث للتو
ماذا تقول؟
إنه تهديد بالسرقة
!كيف تسربت المعلومات يا ترى؟
إننا نسيطر على الأوضاع حتى الآن
هل تعرف مدى خطورة حالتنا هذه؟
!إن الخطأ ليس مسموح به
ليس هناك داعٍ للانفعال، يا سيد لوغان
لقد كان واحدًا من المزيفين
ولربما كان يكذب عليك
لن يستطيع الوصول إلى الآيس كيوب بسهولة
المحافظة على السرية التامة تعد من الأمور المهمة جدًا في عملنا
إنها كذلك بالتأكيد، يا سيد لوغان
في اللحظة التي يصل إلى الداخل سوف يُكتشف بالتأكيد
سيتمكن النظام من إلقاء القبض عليه
...لقد حاولت أن أحذرك
أعيد قراءة الخبر
عند الساعة التاسعة والربع تقريبًا هذا المساء
الطائرة الخاصة التي تحمل مايك لوغان المدير التنفيذي لوزارة الدفاع الأمريكية
انفجرت في سماء مدينة طوكيو
وقع حطام الطائرة في أرجاء مدينة طوكيو
التحقيق ما زال جاريًا بشأن تحطم الطائرة، ويرى المحققون بأن هناك أشخاصًا وراء ما حصل
إنها يوكي-تشان مرةً أخرى
"السيد لوغان كان يدعى بـ"تاجر الموت كرمزٍ له في المنشأة الصناعية العسكرية
يرى الخبراء بأن منظمة إرهابية هي وراء ما حصل
إن هذا يعقّد الأمور
حوادث الإرهاب في كل مكان
إنها تحدث كل يوم
ربما ستتورط هذه المنطقة بحوادث ضخمة أيضًا
...بالتحدث عن الضخامة، ياسو، هل أنت... كما تعلم
...أنت مع تلك الفتاة ذات الصدر الكبير
...تفعل تلك الأشياء بين الحين
هل ذهب؟
لم يتبقى أحدٌ يعرف سر آيس كيوب الآن
سوف نظل جيشًا قويًا، سنكافح من أجل السلام ومن أجل الحكومة
ماذا هناك؟
لوغان لم يمت
ما الذي تقوله؟
يبدو بأنه قذف نفسه من الطائرة في لحظة الإنفجار
!ما- ماذا؟
أين أنت الآن؟
لا تتعجل يا كوساكابي-سان
لقد اتخذت الخطوة القادمة
سأتصل بك لاحقًا
مهلًا
...جيغين
هل مات؟
يبدو بأنه فاقد للوعي فقط
لم أكن أعلم بأن هناك أشخاصًا آخرون يسعون وراء آيس كيوب إلى جانبنا
وحتى لو كان هنالك أشخاصٌ يسعون خلفه، فلم أكن أعلم بأنهم سيتصرفون بكل هذه القساوة
وأين هو لوغان الآن؟
لم يكن هناك
ما الذي تقصده بقولك هذا؟
!وكأنني أعلم
لم يكن هناك أحد سوى هذا الفتى
ما الذي كنت تفعله؟
-من المستحيل أن تكون الآيس كيوب
ما خطبك؟
يبدو بأنها آثار الجراحة
أستطيع أن أرى هذا
...ربما
هذا لوغان
كما توقعت، إنه ليس فتى عادي
هل هو لوغان حقًا؟
بدون أدنى شك
وكيف تعلم؟
قبل عدة سنين، مايك لوغان اكتشف علاجًا أعجوبيًا للسرطان
ما هذا؟
سام لوغان؟
لم أسمع بهذا الاسم مطلقًا
إنه ابن مايك لوغان
وهو الاسم الحقيقي لهذا الفتى
إذًا أقرب تفسير لما حدث هو أن لوغان زرع عقله في ابنه قبل أن يموت، أليس كذلك؟
هذا قاسٍ جدًا
ما الشيء الذي يوجد بداخل الآيس كيوب، وكان يستحق كل هذه التضحية؟
حسنًا، لقد اكتمل التحميل
الآن كل شيء يتعلق بالآيس كيوب موجود بهذه الذاكرة
-جيغين، أيها الأبله، لِم فعلت
...أنت
لقد مرّ وقت طويل
يبدو بأنك بصحة جيدة
نعم، هذا صحيح
اعتقدت بأنك مت
هل تمزح معي؟
لقد خُدعت أنت أيضًا
!توقف
أنا لم أُخدع
هيا يا غويمون
إن الرجل الذي يقف هناك هو لوبان بدون أدنى شك
لا يهم إن كان حقيقيًا أو لا
إن العمل معه أمتع من العمل مع أي شخصٍ آخر
هذا هو لوبان الذي أعرفه
لقد فهمت
ما الذي كنت تخطط له طوال هذا الوقت، وأين كنت؟
لا تسأل وأنت تعرف الجواب
...إذًا، إنه
مثلما توقعت
ربما إنه يمثّل لوبان أكثر منك
أنا أوافق
أنت محق
إن كان يسعى وراء الآيس كيوب، فهو لوبان الحقيقي
لقد كان محبطًا في البداية
ولكن شكرًا له، لقد حصلت على معلومات حول الكنز بسهولة
تعال واحصل على هذا إن كنت تملك الجرأة يا لوبان
أنا متأكد بأنها سهلة على لوبان
إن لوبان موجود في جسر كاتشيدوكي
...فلتتحرك شرطة المنطقة الأولى حالًا
ولتنتظر كل من شرطة تسوكيجي، تسوكيشيما و وانغون تعليماتي
ما خطبك يا لوبان؟
لن تستطيع العيش لوقت أطول إن لم تستطع فعلها
أعتقد بأن هذا كثيرٌ عليك
لقد كان هذا قريبًا
هل استيقظت يا لوغان؟
!تمسك جيدًا
سام، هل تموت من أجل والدك؟
لمَ يا أبي؟ أريد أن أعيش معك
!لا تفلت يدي
...لماذا أنت
هذا مثير
أنا لا أعرف بماذا تشعر
أنا لا أريد أن أعرف أيضًا
ما الذي يحدث يا ترى؟
اثنان من لوبان؟
!مفتش
هؤلاء المزيفون مجددًا
إنهم ليسوا كذلك
مفتش زينيغاتا
توقف عن التصرف بشكلٍ رسمي يا كاتا-سان
إنه ليس مزيفًا
إنه حقيقي
من الذي تقصده بكلامك يا زيني-سان؟
لا أعلم
حتى إني لا أعلم من هو الحقيقي
ما الذي يقصده؟
من يعلم
،الآن
لننه هذا للمرة الأولى والأخيرة
بإمكانك البدء، بأي وقت
أنا لا أستطيع التوقف عن الابتسام
...إن قتلته
هل هذا سيحصل حقًا؟
هل أنا ميّت؟
أعتقد بأننا مختلفان
نحن صالحان ما دمنا لا نفعل أي شيء سيئ
لقد كان هذا ما أستحقه
...الموت هنا
...ولكن عندما تبدأ حياتي الجديدة
!هدف! هدف
بعد مضيّ كل هذا الوقت، استطاع المنتخب الياباني من إحراز هدف
إنهم يصنعون عصرًا جديدًا للكرة اليابانية
هكذا يولد الأبطال
إن مستقبلهم ومستقبل اليابان يبدأ من هنا
...بطل
...عصر جديد
...مستقبل
لون جميل
المعذرة
ماهذا؟
هكذا إذًا
حسنًا، سوف تحبها
هذا هو القدر
حسنًا
هذا مذهل
لم أهديتني هذا، ياسو؟
حسنًا، كما تعلمين، كدلالة على قراري؟
أنا لم أطلب أي شيء غالٍ أو جديد منك أبدًا
ولكن هذا يجعلني سعيدة جدًا
شكرًا لكِ
هذا رائع
لابد وأن العمل يتحسن
هل ستستقيل من المحل؟
ما هي وظيفتك الجديدة إذًا؟
وهل لديك أيام للإجازة؟
سوف أساعدك مهما كانت الظروف
...أعتقد بأني بدأت بالتحرك
للأفضل، أو للأسوأ
ماذا حصل؟
ماذا عن الطائرة المروحية التي أطلقت القذيفة؟
لقد حصلنا على تقرير حول هذا
"لقد كانت تلك المروحية ملكًا لشركة تدعى "نايت هوكز
نايت هوكز؟
إنه جيش مدني استُؤجر من الحكومة اليابانية
!جيش مدني؟
نعم
لقد كان هذا سرًا ولم يفصح به للشعب حتى الآن
منذ متى والدولة تملك جيشًا مدنيًا؟
لقد حصل هذا في أثناء تعينك في الشرطة الدولية
كنتيجة لتصويتات الشعب
...لـ- لكن
إن استخدام القذيفة لم يكن مشكلة
لقد تم الإبلاغ بأن لوبان كان بالقرب من السيارة المستهدفة
انتظر لحظة
!في الحقيقة، إن الشخص الذي توفي هو الرئيس لوغان
بعض الحقائق لا يمكن تفاديها
إن هذا سخيف، اللعنة
...زينيغاتا-كن
لقد تغيرت هذه البلاد أيضًا
إن الدول لا تتوقف عن النزاعات
إنها سلسلة من الكراهية
سلسلة من الأحزان
لا يمكن لأحد أن يوقفها
لقد سمعت بأنه كان لوبان مجددًا
هل اعتُقَل؟
لابد وأنه ميت
نعم، هو كذلك
!لوبان
أين هي سيارتي؟
ماذا؟
من أين أتت تلك المروحية؟
لا أعلم
بما أنها كانت تستهدف لوغان، لابد بأنها أُرسلت من نفس المصدر الذي فجّر الطائرة
إن اليابان في حالة فوضى الآن
!تبًا
أين ذهب يا ترى؟
أوه، جيغين
لا تقل "أوه" أمامي
لا تكن كسولًا
أنا لست كذلك
لقد كنت مستغرقًا في الذكريات
...نعم، صحيح
منذ متى وأنت ياباني؟
هل ترى؟ لن تفتح أبدًا
إن هذا عديم الجدوى
لأنها مزيفة
هذا غريب حقًا، منذ متى غيرها؟
إن ذلك الفتى الأخضر جيد حقًا
!ياسو
أين أنت؟
!ياسو
ما بك؟
اذهبي بسرعة وادعوهِ للدخول
يوكيكو؟
ما بكِ يا يوكيكو؟
أمي، هل بإمكانكِ أن تخبري أبي أن ينتظر دقيقة فقط؟
!سأذهب لأبحث عنه
!انتظري يا يوكيكو
...فوجي
أنتِ قريبة
لا تتحرك
ميني فوجيكو؟
لقد كنت على وشك الموت
لابد وأنك ممتن لي
...نعم
لم يكن دورك سيئًَا
لابد وأنه ميت الآن
...ذلك السافل
آسفة، ولكنك لم تستطع أن تنهي القتال
ولكن من يهتم بذلك؟
...يا لوبان
لوبان؟
هل تريد أن تكون شريكي؟
لا تحاول أن تخفي الأمر عنّي
أنا أعلم كل شيء
إضافةً إلى أنّي أعلم بأنك تعرف سر آيس كيوب
لست أنت من يقرر شخصيتك
إنه شيء يرجع إلى الأشخاص الذين بجانبك
أنا أعلم بأنك تحتاجني
لأني أنا الوحيدة التي ستكون أفضل منافس للوبان بالعالم
أتجرين بحثًا عن لوبان الثالث؟
نعم
لقد سمعت بأنك موسوعة بشرية للوبان
أنا لست بذلك الشخص المميز
على أي حال، مالذي تريدين معرفته حول لوبان؟
من هو حقًا
من هو حقًا؟
جنسيته على سبيل المثال
جنسيته؟
لماذا تسألين هذا السؤال، أيتها السيدة؟
!لا تتجاهل سؤالي
-ما هي
الجنسية لا تعني أي شيء له
إنه حر بنفسه
ما الذي تعنيه؟
إنه بشر كما تعلم
إن لديه مشاكل و آلام
إن هذه المفاهيم لا تناسبه
إنه ذكي ورائع
أو بالأحرى، لقد كان كذلك منذ أن أصبح لوبان
منذ أن أصبح لوبان؟
أيتها السيدة، ما هو اسمك؟
اسمي يوكيكو
منذ متى وأنت يوكيكو؟
منذ متى؟
لقد قال لي شخصٌ ما ذات مرة
"إن الرجل لا يولد رجلًا، لكنه يصبح رجلًا"
هذا المثل ينطبق على لوبان
لِم يا ترى؟
إن محاولة معرفة سر لوبان مخيفة نوعًا ما
إنه شخص معقّد حقًا
المعذرة
ليس لديه الوقت للمقابلات الشخصية
كما أخبرتك من قبل، إنه مشغول
كل ما أحتاجه هو خمس دقائق
لا
عُودي أدراجك
أنا لا أمانع
!أيها المفتش
لكن لخمس دقائق فقط
!شكرًا جزيلًا
نحن لا نعلم حتى إن كان الاسم "لوبان الثالث" اسمه الحقيقي أم لا
إذًا هل لوبان أسطورة اخترعها البشر؟
ما رأيك أنتِ؟
...هناك حقيقةٌ لا تتغير
هذه الحقيقة بأن لوبان مجرم
مهما حاول البشر أن يغيرو هذه الحقيقة، فهي لن تتغير
...لكن
هل تستطيعين أن تحبي لوبان؟
هل تستطيعين؟
لا
ستقبض العدالة على المجرم حتمًا
هذا صحيح
...أيها المفتش، أمسك بلوبان
و اكشف هويته بأسرع ما يمكن
حسنًا، سيدتي
"هل تستطيعين أن تحبي لوبان؟"
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
نعم
لقد كان هناك تهديدٌ من لوبان قد وُجد في البيانات المتبقية من حطام الطائرة المتبقي
تهديدٌ من لوبان؟
أعطني التفاصيل
أنا زينيغاتا من مركز شرطة المدينة
إن لديّ موعدًا
لقد أتيت من أجل أن أرى الرئيس كوساكابي
!أيها المفتش زينيغاتا
!توقف
!ما الذي فعلتموه، إطلاق النار بدون أي إنذار؟
!لا تحاول الاقتراب
إنهم أناسٌ عاديون قد استُؤجروا من قِبل الحكومة
!هل إطلاق النار على المواطنين جائز؟
لا فائدة من سؤالك هذا
إن الجيش هناك لحماية الدولة
وليس مواطنيها
...زينيغاتا-سان
أجّلي هذا التحقيق إن أردت أن تبقي على قيد الحياة
لقد رأيت دخيلة
سوف أخذها حالًا
لقد أخبرت رئيس الوزراء عن القذيفة
أنت تعلم بشأنها، أليس كذلك؟
أنا لست هنا من أجل هذا
لقد أتيت من أجل أن أعرف ما الذي يسعى لوبان خلفه
لوبان؟
أنا لا أعلم شيئًا
ولكنك تعلم شيئًا حول الآيس كيوب
من أخبرك بهذا؟
لقد تمكنا من الحصول على معلومات كانت موجودة في جهاز السيد لوغان
لقد كان لمنظمة نايت هوكز علاقة بها
وكذلك تهديدٌ من لوبان وبأنه سيسرق الآيس كيوب
أخبرني بما تعرفه عن الآيس كيوب
أنا لا أعلم
!لا تتصرف كالبريء
نحن نشكّ بأنك أنت الذي فجّرت طائرة لوغان أيضًا
توقفوا، يا رجال
ستتلطّخ السجادة بالدماء
،أيها المفتش
يبدو بأنك ستتسبب لنا بالمضايقات
حسنًا، سأريك
إنها حالة استثنائية
...لقد تم القبض على حشود من لوبان
من الذي فعل هذا؟
لكن كل شيء ما يزال بخير
لقد حظيت بالكثير من المرح
لقد كنت أحمقًا، ولم أكن جيدًا في أي شيء
!لقد تمكننا من الفرار من ذلك العدد الكبير من الشرطة المحلية
...وتمكنّا من الخلاص من كل الذين يدعون أنهم لوبان الثالث، الذين أتوا من جميع أنحاء العالم
!وذهبنا إلى ذلك الجسر الكبير
!سأرافقك مدى الحياة
ماذا بإمكاننا عمله الآن؟
اخرس
ماذا بك؟
نحن لن نستمر بالفرار إلى الأبد
نحن جبناء، أنا وأنت
ما بك، لِم انقلبت فجأةً؟
آسف، لكنني أستقيل
لقد كان أبي يزعجني دائمًا، لقد كان يأمرني بأن أتولى مهام شركة عائلتنا
لن أتمكن من أن أكون لوبان، حتى بعد مليون سنة
هل عدت الآن؟
جدّي، أنا أريد أن أفعل شيئًا رجوليًا
حقًا؟
يبدو بأن زينيغاتا كان هناك يستعد لوصولنا
لا تقلق
سوف يقودنا إلى مكان تخزين الآيس كيوب
يبدو بأنه نجح بالدخول
لقد كانت فوجيكو ذكيةً أيضًا، بمشاركتها له
يجب عليّ أن أعمل بجهدٍ أكبر
هل كنت تعلم بأن تلك الذاكرة كانت مزيفة من البداية؟
أم كنت تحاول أن تختبره؟
أنت تفكر كثيرًا
كل ما يهمني هو الحصول على الكنز
هل أنت متأكد؟
متأكدٌ جدًا
سيصيبك البرد
لا أحتاج معطفًا
ها قد وصلنا
...انتظر، نحن ما زلنا
لوبان، أنا لا أستطيع الوثوق بك تمامًا هذه المرة
...إذًا، اذهب
!واحصل عليها
نعم، هذا صحيح
مـ- ما هذا؟
إن الآيس كيوب ضخمٌ جدًا
!أيه الأبله
إن الشيء الأساسي بداخلها
أنا أعلم
ثلاث رجال يرتدون بدلاتٍ سوداء ويحملون رشاشات من نوع "إم4"، بالإضافة إلى زينيغاتا وذلك الرجل
حسنًا
فوجيكو
ماذا؟
إن نجحت العملية، هل ستعترفين بأني لوبان؟
ولماذا تسألني؟
إن أقرّيتي بها، فسأكون لوبان الحقيقي
وهل أستطيع الاحتفاظ بالكنز؟
لا مشكلة
هل أنت مستعد؟
ها هي أمامك
هل هذه هي الآيس كيوب؟
نعم
أليست جميلة؟
إنها رمز جيشنا
رمز جيشكم؟
ماذا؟
!يوجد دخيل
هنالك دخيلٌ بالمبنى
أغلقوا الآيس كيوب
!أغلقه
!حاضر
الآن
نعم
أنا لا أعلم ما الذي سيحدث، لكني أعلم بأن الحظ بجانبي
لوبان؟
!حسنًا
مرحبًا
لقد مرت فترة منذ آخر لقاءٍ لنا
وصولك إلى هنا يعد عملًا يستحق التقدير
أنت مجددًا؟
لا تقف في طريقي
!هل كنت تعتقد بأنك تستطيع خداعي مرتين، أيها القديم؟
من أنت؟
أنت، أعدها
إن هذا المكان مليء بالأسلحة
إنه مخيف
ولكن قطعة الحجر تلك تخيفني أكثر
!غبي
أعدها إليّ
ما الذي يفعله؟
لن أفعل
توقف
...إنها
إنها ليست ماسة
ما الذي تعنيه؟
إنه بلاتينيوم مصاغ
بلاتينيوم مصاغ؟
-كان علي أن أتر
ماهذا؟
تاكاشي، إن العشاء جاهز
افتح الباب
هل مازلت تلعب؟
يجب عليك أن تعرف الحدود
!اللعنة
!لقد أتت
!إنها الحرب
!حرب حقيقية
!حرب
ما- ماذا؟
ابتعد
لا أستطيع الرؤية
أيها الصغير
لا تعامل الكبار بهذه الطريقة
تعلم كيف تلعب بذكاء
!اخرس
هل هو سلاحٌ نووي؟
لقد كان النموذج الأول التي تم صنعه بالتعاون مع شركة لوغان
إنها مصغّرة ومن الممكن أن تُصنع بشكلٍ كبير
إن أبقيناها مجمّدة وفي حالة خاصة، فسيُبطل مفعول إشعاعها
إنها الجيل الجديد من الأسلحة النووية
أسلحة نووية؟
إذًا فهي ليست شيئًا ذا قيمة
إنها عديمة النفع
...لحظة، ماذا عن كوني الشخص الحقيقي
-فوجيـ
هل ذهبت؟
!هل تستمع؟
هناك أحد من رجالنا يحاول أن يطلق على دخيل في الطابق العلوي
!ماذا؟
قل له أن يتوقف
!إن الآيس كيوب هنا
!تبًا
ذلك الوغد
!نعم
الهدف، تصويب
لقد أبليت حسنًا هذه المرة
مُت الآن
...إن من يسخر منّي
إنه عديم الفائدة
ماهي مشكلتك؟
هل أنت خائف؟
لا يهمني من أنت
...ولكن ليس هناك أحدٌ مسموح له أن
يدمر المستقبل
!فلتمت
غويمون، إن لدي بضعة أسئلة
منذ متى وكيف أُلقي القبض عليك؟
لقد فشلت
...لقد كنت ذاهبًا لتحطيم المروحية في جسر كاتشيدوكي، لكن
لم أستطع فعلها
عندما رأيت وجهه
أنت لطيف جدًا
إنه من الأفضل عدم الرؤية في بعض الأحيان
نحن لا نستطيع القتال باستخدام أساليب الآخرين
أرجعها
ألا تفهم؟
أنا لا أهتم إن كنت لوبان أو لا
أنت لست سوى تافهٍ حقير، ليس لديك هدف في الحياة
أنا لا أستطيع أن أترك مستقبل هذه البلاد لرجالٍ أمثالكم
هذا بثٌ مباشر من مبنى نايت هوكز في شينيجوكو
مجموعة إرهابية قد اقتحمت المبنى، جعلت المكان يتحوّل إلى ساحة حرب
يا إلهي
...أنا لا أعرف ما الذي يجري
ولكن لوبان ليس إرهابيًا
الهمهمة هناك لن تنفعك
لقد كنت تريد أن تفعل شيئًا، أليس كذلك؟
إن تمكنت من إنقاذ لوبان الحقيقي، فستكون رجلًا حقًا
!جدي؟
!ماذا؟ ماذا؟
رائع
!إنه رجل آلي
لقد أخبرتك، نحن نحمي مستقبلك بقوة الآيس كيوب
إنه مثل التأمين للمستقبل المشرق
والآن أرجعها بمهل
لن أفعل، أيها الأحمق
سلاح نووي قلتَ؟
يبدو بأنه كنزٌ أكثر قيمة من كونه ماسة
ماذا؟
ما الذي تفعله؟
...سيقتلنا هذا جميعًا
وكل شيء بالجوار
اخرس، أيها العجوز
...أنا لا أفهم كل هذا الكلام المعقد ولكن
نحن لا نحتاج إلى مساعدتك
أنظر
حتى لو كنّا حقيرين
...أو تافهين
إن مستقبلنا لنا
لوبان-سان؟
هل تعتقد بأنك تستطيع الفرار؟
ومن يعلم؟
مالذي تفعله؟
أراك لاحقًا
!مهلًا
...أيها الوغد
أفلت يدي
...لماذا أنت
اخرس
...زينيغاتا
...إن أطلق المفتش زينيغاتا النار عليّ اعتقادًا منه بأني لوبان
فسأكون أنا الحقيقي
!ماخطبك، زينيغاتا؟
!صوب بشكل أفضل
زينيغاتا؟
...أنا لا أستطيع
أنا لا أستطيع الوثوق بشيء مثل هذا، بغض النظر عن مالكه
ما الذي تقوله؟
اخرس
لوبان؟
أنا أرى لوبان
في الجهة المدمرة من مبنى نايت هوكز
ياسو؟
!لوبان، يا أخي
ماذا؟
!أدخل إلى هنا
بسرعة
حاصروهم
تمهل لحظة
ليس هناك داعٍ لاثنين من لوبان
...أيها الوغد
بمجرد أنك تشبه لوبان، فهذا لا يعني بأنك لوبان
!مت، أيها المزيف
ماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
لماذا؟
لقد كانوا يحتاجون لمزيد من الوقت لتطوير الآيس كيوب
ولكن شركة لوغان قد بدأت تفلس وكانت بحاجة إلى مايقارب الخمسين بليون ينّ لتكمل أبحاثها
ولهذا السبب باعوا آيس كيوب مزيف لشركة نايت هوكز
بالطبع، نايت هوكز لم تستطع أن تدفع كل هذه المبالغ لوحدها
لا شك في أن مَبالغًا من ميزانياتنا الاتحادية قد استُخدمت في تلك الصفقة
هو نوع من أدوية العلاج الكيماوي التي تعالج (Cytarabine) ملاحظة: سايتارابين السرطانات الدموية الخبيثة مثل سرطان غير هودجكن اللمفاوي
هل هذا يعني بأن لنا علاقةً في تطوير السلاح النووي؟
إن قسم التحقيقات الخاص لمدّعي المنطقة مشغولٌ الآن
إنها مسألة وقتٍ فقط
لقد كرّست حياتي من أجل هذه البلاد
ولكن إن سنحت لي فرصة لامتلاك شيء مثل هذا، فلن أكون نادمًا إن رفضته
وأيضًا، أنا لم أقتل لوبان، بالرغم من أنه كان مزيفًا
في الحقيقة، أنا لم أستطع
...أنا
إن كلانا مسؤولان عن هذه البلاد
لا تقل شيئًا أكثر من ذلك
أنا أتمنى بأن أكون حرًا
أين أنت الآن؟
هل بإمكانك المجيء في خلال ساعة؟
لقد حصلنا على معلومةٍ جديدة من المزيفين الذين ألقينا القبض عليهم مسبقًا
هل تستمع إلي؟
كاتا-سان؟
...زيني-سان
إن الحقد والكراهية لا ينتهيان بهذا العالم
إن تمكننا من السيطرة عليهما في نفس الوقت
...وحصلنا على مثل تلك القوة
لربما سينتهي بنا المطاف مستخدمين لتلك القوة
أنا لا أريد تلك القوة، ولا أريد أن يمتلكها شخصٌ آخر أيضًا
لهذا أنا أريد من شخصٍ ما أن يأخذ هذا الشيء بعيدًا جدًا، في مكان لا يستطيع أن يصل إليه أحد
هذا كل ما أريده
ما هذا الهراء الذي تهذي به؟
لقد بدأنا للتو
...إنه فقط
...السبب الذي يدفعني إلى اعتقاله ليس الكراهية والحقد
ولكنّي أعتقد بأنه الشيء الصواب
لنذهب الآن
تحسّن أولًا
سوف أنتظر في موقع الحادثة
ألن تموت؟
اخرس
ألن تذهب؟
إنها جميلة
إنهما يتقاتلان من أجل اسم لوبان
هذا مزعجٌ حقًا
...هؤلاء الأشرار
إنهما يخاطران بحياتهما
لينتظر كل شخصٍ في موقعه الأوامر
إن مركبات الشرطة متجمعة حول المدخل الشمالي لمحطة ناكانو
لم يتمكن المراسلون من معرفة التفاصيل
ولكن يبدو بأنه لوبان مجددًا
سيدي، أليس هناك شيء أقوى؟
لا يوجد
إنك في مقهى، وليس حانة
إنه لشرفٌ لي يا لوبان الثالث
ولكن لماذا عند صن بلازا؟
هل أنت تبتسم؟
أنا متوترٌ بشدة
إنها الفرصة التي أعطيتني
إنها روحك الحرة النبيلة
...و اسمك
!سأسلبها منك بكل ما أوتيت من قوة
!لوبان
هل بدأت؟
ليس الآن
هل أنت متأكد؟
...أيها الوغد
لماذا تغطي وجهك بالضمادات؟
لقد أخبرتك، ليس المهم كيف نبدو
بمعنىً آخر، نحن كلانا مزيفان، والذي سينجو سيكون هو لوبان الحقيقي
هذا مشوّق
جدي؟
اتركه في حاله
إن كان من النوع الذي يسقط بهذه السهولة، فهو لا يستحق العيش
أنا ذاهب للخارج
حسنًا
والآن، نترككم للاستماع إلى أداء الفرقة الكبيرة، نادي ماكدونالد
أين يجب أن أضعها يا ترى؟
أعتقد بأن صن بلازا مناسب
الجميع يستطيع أن يراها هناك
!تبًا
...يا رجل
ربما أنها ليست هنا
أنا متعب
هل تعرف لوبان؟
هل هو يعيش هنا؟
أعتقد بأنك تعلم
...هل تستطيع إعطاء هذه له
ولكن لا تقرأ محتواها
...تبًا
!هذا الطلاء عالق
أخي
!نعم؟
...لقد فاجأني
لقد رأيته بالشارع
وطلب مني أن أعطي هذه لك
إنها تحدي من الحقيقي
معركة شخص ضد شخص فقط
...كنت أتمنى بأن أذهب، لكن
...إن كنت أنت
فإنه بمقدورك أن تفعل شيئًا لسنا قادرين على فعله
أخي؟
...يا رجل
إنه شخص عظيم
...إن آخر فرصة
...إن هذه ستكون
أخي، أنت ذاهب، أليس كذلك؟
!بالطبع
هل هذه منه؟
هذا ماتقوله، ولكن لا أعلم بالتأكيد
هل ستفعلها؟
إن باستطاعتي أن أحظى ببعض الوقت بهذه الطريقة
...إذًا فأنت
لن تخبرني بالحقيقة مطلقًا؟
لا يهمني فيم إذا كنتُ الحقيقي أم لا
كل ما يهمني هو إن كان هو الشخص الحقيقي أم لا
هذا كل شيء
أنا لا أفهم
لا أفهم شيء مما قلته الآن
...لكن
سأشاهدها
شكرًا لك
!ألم تجد لوبان الآخر؟
!ما الذي تفعله؟
...تبًا
!هل كنت حيًا، يا لوبان؟
أي شخصٍ أنت؟
!قل شيئًا
لوبان؟
!لوبان
!أنت! أوقف السيارة
!لقد هرب لوبان
!أوقف السيارة
!لوبان
مرحبًا
أحسنت عملًا
...مهلًا
ماذا؟
لقد كانت هنا منذ الأمس، أليس كذلك؟
نعم
إذًا، لم هي مبللة؟
بسبب المطر
!لا، لم تمطر
!مرحبًا
مرحبًا يايوكيكو
كالعادة؟
من أنت؟
أوه، جدتي، كيف حالك؟
أظن أن حالتك سيئة
أنا آسف بشأن ماحصل اليوم
...لقد كنت خائفًا... وكنت
ماكان ذلك؟
ستكون بخير
حظًا موفقًا
نعم
!أنا ميكامي
هناك لوبان آخر في طريق ياسوكونو في شينجيكو
لوبان؟
نعم
!أرسل التعزيزات
سوف آخذ القيادة حتى يأتي المفتش كاتاياما
!عُلم
هناك شيء آخر أيضًا
ما هو؟
إنه شيء جديد هذه المرة